Servicios de traducciones: legales, científicas, económicas, audiovisuales, académicas
|
|
Descubre nuestra nueva web : Traductor intérprete
|
|
|
|
|
|
|
Con una larga formación de traductora e intérprete efectuada en diversos países europeos, ofrezco servicios en ambos dominios. Realizo traducciones de todo tipo: legales, científicas, económicas, audiovisuales, académicas... Si lo que necesita es una traducción oral, o interpretación, no dude en contactar conmigo.
- ¿Necesita un intérprete consecutivo para una reunión de negocios?
- ¿Prefiere un intérprete simultáneo para un congreso?
- O quizás necesite un intérprete acompañante para traducirle en la visita de unas instalaciones.
Para todas las interpretaciones y traducciones que necesite, no dude en llamarme: Contacto
|
FORMACIÓN ACADÉMICA: Traducción e Interpretación
|
|
Actualidad:
|
Cursando el doctorado en Traducción y Paratraducción de la Universidad de Vigo
|
|
|
2009:
|
Titulo de Experta universitaria en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo
|
|
|
2003-2008:
|
Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo. Español/Gallego, Inglés, Francés
|
|
|
| Volver |
EXPERIENCIA LABORAL: Traductor e intérprete jurado
|
Como Traductor en Vigo: Inglés (jurado), Francés, Español, Gallego
|
- Traductor para agencias de traducción
- Traductor para clientes particulares del ambito juridico, cientifico y academico
|
Como intérprete: Inglés, Francés, Español, Gallego
|
- Intérprete para el Ayuntamiento de Vigo
- Intérprete para el Puerto de Vigo
- Intérprete para la Universidad de Vigo
|
- Intérprete para el Grupo FISU
- Intérprete para el CGAC de Santiago
- Intérprete para el NWWRAC
|
|
|
Algunas conferencias:
|
|
- Intérprete en la conferencia "A tribesman’s memoir of Darfur" de Daoud Hari en el CGAC de Santiago
- Interpretación consecutiva en la rueda de prensa y recepción del grupo FISU en el Ayuntamiento de Vigo
- Intérprete consecutiva en la visita del grupo a la Universidad de Vigo
- Interpretación simultánea (español-inglés-español) del NWWRAC en la reunión del grupo en Santiago
|
Como docente y coordinadora
|
|
- Profesora de español en los colegios Teign Community College y Teign School (Inglaterra)
- Profesora particular para opositores
- Coordinadora de la estancia lingüística del curso de un grupo de niños de la Xunta de Galicia en Kingston Upon Hull (Inglaterra)
|
|
Diversas estancias en el Reino Unido, Irlanda y Francia
|
| Volver |
IDIOMAS: Inglés, Francés, Español, Gallego, Portugués, Rumano
|
|
Español-Gallego
|
Bilingüe
|
|
|
Inglés:
|
Nivel C2
Cambridge Certificate of proficiency in English (junio 2009). Mención excepcional en el examen oral
Level 2 Certificate in Adult literacy (mayo 2009)
Curso de inglés de dos meses en Foyle Language School, en Derry (julio y agosto 2007)
Titulada por la Escuela Oficial de Idiomas de Vigo (junio 2005)
|
|
|
Francés:
|
Nivel C2
Titulada DALF C2 (junio 2007).
Titulada por la Escuela Oficial de Idiomas de Vigo (junio 2005)
Estancia de un año en la Universidad Rennes II Haute Bretagne (Francia), cursando el tercer año de la licenciatura (2005-2006)
Curso de francés de un año en Francia en el centro Cirefe (Centre International Rennais d’études de français pour étrangers). Nivel alcanzado: maîtrise (2005-2006)
|
|
|
Portugués:
|
Nivel medio
|
|
|
Rumano:
|
Nivel medio
|
| Volver |
Traductor legal, científico, económico, audiovisual, académico. |
